بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

بنام خداى رحمان رحيم

Wa Laqad Sabaqat Kalimatunā Li`ibādinā Al-Mursalīn

وعده نصرت ما بندگان فرستاده‌مان از پيش گذشته است،

'Innahum Lahumu Al-Manşūrūna

آنها، فقط آنها هستند يارى شدگان.

Wa 'Inna Jundanā Lahumu Al-Ghālibūna

و لشكر ما فقط آنها هستند پيروزان.

Fatawalla `Anhum Ĥattá Ĥīnin

از مشركان تا مدتى چشم به پوش.

Wa 'Abşirhum Fasawfa Yubşirūna

منتظرشان باش بزودى خواهند ديد.

'Afabi`adhābinā Yasta`jilūna

آيا در عذاب ما عجله مى‌كنند؟!

Fa'idhā Nazala Bisāĥatihim Fasā'a Şabāĥu Al-Mundharīna

چون به ديارشان نازل شود روزگار انذار شدگان بد خواهد بود.

Wa Tawalla `Anhum Ĥattá Ĥīnin

از آنها تا مدتى چشم به پوش.

Wa 'Abşir Fasawfa Yubşirūna

منتظر باش به زودى مى‌دانند.

Subĥāna Rabbika Rabbi Al-`Izzati `Ammā Yaşifūna

منزه است پروردگارت كه صاحب عزت است از آنچه توصيف مى‌كنند.

Wa Salāmun `Alá Al-Mursalīna

سلام از ما بر پيامبران.

Wa Al-Ĥamdu Lillāh Rabbi Al-`Ālamīna

و حمد خدا را كه رب العالمين است.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa At-Tīni Wa Az-Zaytūni

بنام خداى رحمان رحيم؛ قسم به انجير و قسم به زيتون‌

Wa Ţūri Sīnīna

قسم به طور سينا

Wa Hadhā Al-Baladi Al-'Amīni

قسم به اين سرزمين امن‌

Laqad Khalaqnā Al-'Insāna Fī 'Aĥsani Taqwīmin

كه انسان را در بهترين اعتدال آفريديم‌

Thumma Radadnāhu 'Asfala Sāfilīna

سپس او را به پستترين پستها برگردانديم.

'Illā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Falahum 'Ajrun Ghayru Mamnūnin

مگر كسانى كه ايمان آورده و اعمال شايسته كرده‌اند كه آنها راست پاداشى پيوسته‌

Famā Yukadhdhibuka Ba`du Bid-Dīni

پس چه چيز به تكذيب جزا وادارت مى‌كند.

'Alaysa Allāhu Bi'aĥkami Al-Ĥākimīna

آيا خدا بهترين داوران نيست.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Aqra' Biāsmi Rabbika Al-Ladhī Khalaqa

بنام خداى رحمان رحيم؛ بخوان قرآن را با شروع به نام پروردگارت كه آفريد

Khalaqa Al-'Insāna Min `Alaqin

انسان را از خون بسته آفريد

Aqra' Wa Rabbuka Al-'Akramu

بخوان قرآن را كه پروردگارت عطا كننده‌تر است‌

Al-Ladhī `Allama Bil-Qalami

خدايى كه با قلم تعليم كرد.

`Allama Al-'Insāna Mā Lam Ya`lam

انسان را آنچه نمى‌دانست آموخت‌

Kallā 'Inna Al-'Insāna Layaţghá

لكن انسان طغيان مى‌كند

'An Ra'āhu Astaghná

زيرا كه خود را بى نياز مى‌پندارد

'Inna 'Ilá Rabbika Ar-Ruj`á

حقا كه بازگشت به سوى پروردگار تو است‌